Und so ...
... hatten die am Besitz reichsten Aristokraten die höchsten Regierungsämter inne ...
... und schufen einen Klassen- unterschied zwischen den Patriziern, ...
... den Aristokraten und den Plebejern, den normalen Bürgern und Bauern.
Das ist langweilig.
Die zwei Konsuln oder ein Diktator sowie 300 Senatoren wurden von den Aristokraten bestimmt.
Der Senat war die höchste Instanz der Legislative und hatte beratende Aufgaben.
Die Dauer einer Amtsper–
Kommt das aus der 1-A?
Bei Omichi-sensei?
Vielleicht.
Japp, das ist definitiv die 1-A.
Was ist denn da los?
Wer weiß? Ich wette, dass Omichi bestimmt wieder total verpeilt ist.
Ist das nicht Chitanda?
Also gut, also gut. Machen wir weiter.
Wo war ich noch mal?
War es der Senat?
Der Senat war die höchste Instanz der Legislative und hatte beratende Aufgaben...
taikastuna madobe ni
Als ich gelangweilt am hinteren Fenster saß, ...
Original-Sub: BnK-Subs
fukikomu kaze ni
... wehte eine Brise durch den Raum.
Englische Vorlage: Mazui
kao o shikameta no wa
Durch das Schließen meiner Augen ...
terekusasa no uragaeshi
... wollte ich nur meine peinliche Berührtheit überspielen.
Hyouka
aimai ni unazuku tenohira no kyou
Ich nickte schwach hinter meiner vorgehaltenen Hand.
Überarbeitung: Lumen
RAW: SEED
egaiteru jibun wa sukoshi oogesa de
Das „Ich", was ich versuchte, zu sein, war größer als mein jetziges.
nanika kawarisou na ki ga shite iru yo
Ich habe das Gefühl, dass sich bald etwas verändern wird.
kokoro ni yobikakeru kimi no sei da ne
Du hast versucht, mein Herz zu berühren; das muss alles deinetwegen sein.
kumorizora nozoita yokan
Mich beschlich ein Gefühl, als ich in die Wolken blickte.
te o nobasou itsu yori mo chikarazuyoi yuuki de
Ich streckte meine Hand mit größerem Mut als jemals zuvor aus.
hikari mo kage mo mada tookute
Das Licht als auch die Dunkelheit sind immer noch so weit entfernt.
soredemo bokura wa
Aber auch, wenn sie das sind, ...
yasashisa no riyuu ga shiritai
... wollen wir erfahren, warum Menschen so nette Wesen sein können
ima wa dare no namae de mo nai
Jetzt macht es keinen Unterschied mehr, wie der Name lautet.
kagayaki no kanata e
Bevor alles der Vergangenheit angehört, ...
zenbu kako ni naru mae ni
... lasst uns all dies ...
mitsuke ni ikou
... hinter dem Licht des Horizonts herausfinden.
Eine Todsünde
Du hast doch gemeint, du würdest das machen!
Bitte beruhige dich, Mayaka-san...
Sei still, Chii-chan!
Du hast vielleicht einen Grund, aber darum geht es hier gar nicht!
Ach ja, Mayaka-san!
Du hättest mich zumindest anrufen können!
Möchtest du vielleicht Kekse?
Es wäre nicht so gekommen, wenn du mich einfach informiert hättest!
Ich weiß, dass du ein Handy dabei hast!
Ich weiß was! Soll ich Milch besorgen?
Es wäre okay, wenn es nur mir Umstände machte, aber das tut es nicht!
Was soll denn dieser Blick?
Hör mir doch mal zu!
Verstehst du deinen Platz hier?
Eru Chitanda weiß nicht, wann man es lassen sollte.
Das kannst du nicht durch eine Entschuldigung wiedergutmachen.
Und ich weiß, dass du dir dessen bewusst bist, ...
... aber wenn es darauf ankommt, hast du kein Fünkchen Anstand.
Bemüh dich nicht.
Du hast nichts gesagt, obwohl du wusstest, dass es so kommen würde.
Danach hat es geregnet, es wehte ein starker Wind und blitzte und dann hat es sogar noch gehagelt!
Ich habe so viel Zeit gebraucht, mein Outfit auszusuchen und dann war alles hinüber!
Das ist alles deine Schuld!
Bist du mal fertig?
Bin ich.
Dann mach mal Pause.
Ist ja gut.
Ich wollte dir nicht helfen!
Du kannst manchmal echt sauer werden.
Das war wohl ein Stresslöser.
Wenn du grundsätzlich mehr Anstand hättest, würde ich erst gar nicht so gestresst werden.
Vielleicht solltest du dir was von Chitanda-san beibringen lassen.
Ich habe sie noch nie wütend gesehen.
Aber wenn du das schon erwähnst, ...
... ich habe auch bisher weder dich noch Oreki-san wütend gesehen..
Fuku-chan wird total sauer.
Wird er wirklich.
Im Ernst?
Schätze schon...
Bei mir ist es nicht so offensichtlich wie bei Mayaka, aber es kommt durchaus vor.
Das kann ich mir nur schwer vorstellen...
Tja, ich bin auch nur ein Mensch. Natürlich werde ich sauer.
Du zeigst bloß vor anderen nicht deine Gefühle.
Verstehe.
Aber es ist auch nichts Besonderes, wenn man wütend wird.
Nichts Besonderes?
Du blickst wirklich auf mich herab...
Ich bin nun wirklich ein wenig neugierig...
Ich kann mir gut vorstellen, wie Chitanda nun plant, ihn zu verärgern.
Das könnte lustig werden.
Wirst du auch ärgerlich, Oreki-san?
Er kann unmöglich sauer werden.
Weil er gelassen ist?
Nein, weil er das traurige Abbild eines Menschen ist und nicht mal sauer werden kann.
Hey! Das ist gemein!
Moment mal, ich bin sauer geworden!
Abgesehen von Hotaros Mangel an Gefühlen, ...
... denke ich, dass es wirklich besonders ist, dass Chitanda-san niemals sauer wird.
Du solltest dir von ihrer Ruhe eine Scheibe abschneiden.
Ich kann ja wohl kaum durch mehr Anstrengung diesen Teil von mir verändern.
Ich kann nicht so sein wie Chii-chan.
Ähm... Das klingt nicht gerade wie ein Kompliment...
Könnte es aber schon sein.
Wir beobachten nur.
Das ist an sich weder gut noch schlecht.
Leute, die nicht sauer werden können, sind was anderes, ...
... aber überhaupt nicht sauer zu werden, ist eine gute Eigenschaft.
Zorn ist schließlich eine schlimme Sünde.
Du solltest deine Ausbrüche einschränken, Mayaka.
Sünde?
Die sieben Todsünden, oder?
Japp. Ich ging schon davon aus, dass du sie kennst, Chitanda-san.
Du hast doch bestimmt auch schon davon gehört?
Ja, ich kenne sie.
Moment, gibt es nicht 108 Sünden?
Das ist im Buddhismus.
Meinetwegen.
Also...
Zorn, Hochmut, Maßlosigkeit, Geiz, ...
... Neid, Wollust und Faulheit, oder?
Stimmt!
Faulheit, hm?
Warum schaust du mich dabei an?
Das macht dich anscheinend perfekt, Chii-chan.
Du bist fleißig und isst nicht zu viel.
Na ja...
Ich kann mir nicht vorstellen, dass du geizig bist und du bist definitiv nicht faul.
Ähm...
Und du machst auch keine... schmutzigen Dinge.
Ja, aber...
Man kann auch nicht sagen, ob sie auf jemanden neidisch ist.
Die zwei machen überhaupt keine Komplimente mehr, ...
... sondern ziehen sie nur auf.
Lassen wir das!
Außerdem kann ich auch viel essen, wenn ich Hunger habe!
Sie scheint auch nicht leicht neidisch zu werden.
Das trifft auf jeden zu.
Wir sollten sie die heilige Eru nennen!
Klingt „Eru Chitanda“ nicht schon leicht engelshaft?
Uriel, Gabriel, Chitandael?
Bitte hört auf!
Sie ist sauer geworden.
Sie hat uns auch angeraunzt.
Sorry, Chii-chan.
Ist ja auch egal!
Guck, jetzt hast du sie zornig gemacht.
Und du hast total mitgespielt.
Ich finde nicht, dass es gut ist, niemals wütend zu werden.
Das gilt auch für die anderen Todsünden, oder?
Ich finde, dass Hochmut und Geiz auch wichtig sind.
Wie das?
Wenn du niemals stolz auf dich sein kannst, heißt das, dass du kein Selbstbewusstsein besitzt.
Und jemand, der nie geizig sein kann, könnte nie seine Familie unterstützen.
Neue Technologien wären niemals erfunden worden, ...
... wenn Menschen keinen Neid empfänden.
Ähm... Ich wollte das nicht zu einer Vorlesung machen...
Verstehe, wie interessant...
Also meinst du, dass es auf die Ausprägung ankommt?
Ich glaube nicht, dass es förderlich ist, ...
... wenn man die Todsünden als unabdingbar nimmt und danach leben sollte.
Also gehst du nicht davon aus, dass es grund- sätzlich etwas Schlechtes ist, sauer zu werden?
Ganz genau.
Wenn man nie wütend wird, gibt es vielleicht auch gar nichts, das man mag.
Ich werde auch sauer. Japp.
Wenn dem so ist, warum wirst du nie zornig?
Weil es mich müde macht.
Und das möchte ich vermeiden.
Chitanda-san wurde von Hotaro vergiftet!
Das ist schlimm!
Ein Geist sucht die Kamiyama-Oberschule heim!
Der Geist des Energiesparens!
Wach auf, Chii-chan!
Chii-chan!
Wie die sich darüber auslassen...
Das war nur ein Witz!
Nur ein Witz.
Ein Witz, hm?
Und einmal glaubte ich, einen Seelenverwandten zu haben.
Verzeiht, ich habe nur rumgealbert.
Natürlich kann ich wütend werden. Und werde es auch.
Zum Beispiel, wenn...
Ich werde sauer, wenn Leute Essen verschwenden.
Jedes Reiskorn ist ein Tropfen Schweiß.
Da spricht die Tochter eines Bauern.
Da fällt mir ein...
Wo wir dabei sind, warst du nicht diejenige, die in Omichis Unterricht in der fünften Stunde sauer wurde?
Richtig!
Wie konnte ich das nur vergessen?
Ich habe gehofft, dich danach fragen zu können!
Verdammt.
Ich bin neugierig!
Ich bin neugierig! Ich bin neugierig!
Ich bin neugierig! Ich bin neugierig! Ich bin neugierig!
Ich gehe jetzt nach Hause.
Ich habe gehofft, dich danach fragen zu können!
Ist was passiert?
Ja. In der fünften Stunde, im Matheunterricht, wurde ich wütend.
Du wurdest wütend?
Aber ich weiß nicht, was passiert ist, dass ich sauer wurde.
Es gab keinen Grund, dass ich plötzlich wütend werden musste, ...
... aber etwas ist passiert, was mich dazu brachte, ...
... nur weiß ich nicht, was es war.
Bitte?
Ich bin mir nicht sicher, was...
Jedenfalls bin ich neugierig!
Kleine Hitze
Wenn die heiße Luft des 23. Juli noch kommen muss.
Hyouka
Die fünfte Stunde war heute Mathe.
Omichi-sensei ist unser Lehrer.
Ich schätze, ihr wisst schon, was er für eine Art Lehrer ist.
Aber lasst mich von Anfang an erklären.
Also...
Er ist ziemlich kurz nach dem Klingeln erschienen.
Bevor er ins Klassenzimmer kam, blieb er kurz stehen und blickte auf den Raumnamen.
Bis dahin war alles fast so wie immer.
Er fing damit an, eine quadratische Gleichung an die Tafel zu schreiben.
Die Gleichung war einfach, aber er stellte Bedingungen für den Definitionsbereich von X auf.
Definitionsbereich
Dann rief er Kawasaki-san auf und forderte ihn auf, den Bereich von Y zu zeichnen.
Kawasaki-san war offensichtlich überfordert.
Ach ja.
Wir hatten noch nichts über Bedingun- gen für Definitionsbereiche gelernt.
Kawasaki-san sagte, dass er nicht wisse, was zu tun ist.
Sensei wurde zornig und begann, uns zu beschimpfen.
Er forderte Tamura-san auf, der sehr gut in Mathe ist, es zu lösen.
Aber er konnte es auch nicht.
In dem Moment fiel mir auf, dass er sich geirrt hatte, wie weit wir schon im Schulbuch waren.
Den anderen ging es wohl genauso und es wurde laut.
Dann wurde sensei noch wütender und schrie uns an.
Ach, und...
Er schlug gegen die Tafel, als er uns rüffelte.
Ich schätze, es gab mehrere in der Klasse, die es hätten lösen können, aber wir wurden alle still.
Sensei rief wieder Tamura-san auf und schrie ihn an.
Dann stand ich auf.
Ich bat ihn darum, noch einmal nachzusehen, wie weit wir im Schulbuch waren.
Das war der Zeitpunkt, an dem ich sauer wurde.
Was ist danach passiert?
Nachdem er es überprüfte, brummte er: „Stimmt ja“, und entschuldigte sich.
Er bat Tamura-san, sich wieder hinzusetzen und der Unterricht ging normal weiter.
So ist also Omichi?
Leider. Ich hatte seinetwegen nach den Zwischenprüfungen viel Ärger.
Solche Lehrer hatten wir auch in der Grund- und Mittelschule.
Er ist nicht wirklich ein schlechter Lehrer.
Und du kannst ihn auch nicht dafür verant- wortlich machen, dass du durchgefallen bist.
Du musst es zum Ende nur besser machen.
Ja, ja...
Also, was denkst du darüber?
War an der Geschichte irgendetwas komisch?
Was ich eigentlich wissen möchte, ...
... ist, wie der Fehler überhaupt zustande kam.
Er neigt nicht unbedingt dazu...
Das stimmt.
Omichi ist ziemlich streng, weil er das auch mit sich selbst ist.
Warum hat er also diesen Fehler gemacht?
Das verstehe ich nicht.
Das gilt auch für mich.
Oreki-san!
Keine Ahnung.
Schau in seinen Kopf und finde es selbst heraus.
Es würde alles vereinfachen, wenn ich das könnte.
Ach so? Wie bedauerlich.
Dann musst du aufgeben.
Ich bin neugierig!
Bitte hilf mir, es herauszufinden!
Warum ich?
Du kannst es herausfinden, wenn du nur ein wenig überlegst.
Halt mir keinen „Du kannst es schaffen, wenn du willst!“-Vortrag.
Chii-chan, du solltest nicht zu viel von ihm erwarten.
In einem früheren Leben war er ein Grashüpfer.
Mayaka-san, du kannst die vergang- enen Leben von Menschen sehen?
Tolle Ablenkung, Ibara!
Aber gerade interessiere ich mich für unseren Lehrer.
Mist, sie ist hartnäckig.
Ich bin neugierig!
Nach dem Unterricht macht sich Omichi-sensei immer eine Notiz in seinem Schulbuch.
Weißt du, warum?
Um nachvollziehen zu können, wie weit er schon im Lehrplan in der jeweiligen Klasse ist?
Das denke ich.
Und bevor er in eine Klasse geht, überprüft er auch immer den Raumnamen.
Er hatte anscheinend sein System angewandt, weswegen also der Fehler?
Ich schätze, dass seine Notizen ähnlich „1. Juli, Klasse A“ auf Seite 15 oder so sind.
Sie müssen mindestens so viel beinhalten, damit er weiß, wie weit er schon war.
Vielleicht hat er sich im Datum geirrt?
Damit könnte er nur etwas wiederholt, aber nicht vorgegriffen haben.
Schalt dein Hirn ein.
Dagegen kann man kaum was sagen...
Darf ich etwas fragen?
Aber natürlich.
Ich kann nachvollziehen, warum du sauer wurdest.
Aber ich würde keinem Lehrer solche Widerworte geben.
Warum hast du es gemacht?
Ich war sauer, aber nicht, weil er uns angeschrien hat.
Lag es an den Leuten, die hätten antworten können, aber es nicht taten?
Nein.
Ich schätze nicht, dass irgendjemand in dieser Situation seinen Kopf riskieren wollte.
Dann vielleicht, weil auch andere den Fehler bemerkten, aber nichts sagten?
Nein...
Möglicherweise, weil dir Tamura leidtat?
Er tat mir wirklich leid, aber ich denke nicht, dass ich deswegen wütend geworden bin.
Schlussendlich kann ich auch verstehen, dass er Schüler anschreit, die anscheinend nichts mehr ...
... von der vorangegangen Stunde wissen.
Was hat mich also wütend gemacht?
Ich kann mich manchmal selbst nur schwierig verstehen.
Kann sein.
Ich weiß zu wenig über Chitanda, um einzuordnen, was sie wütend oder glücklich macht.
Was denkst du, Oreki-san?
Man kann sich sehr sicher sein, dass Omichi den Fortschritt der Klasse im Schulbuch notierte.
Trotzdem hat er sich geirrt.
Dadurch, dass er trotz allem weitermachte, muss bedeuten, ...
... dass auf der Seite davor steht, dass er es bereits unterrichtet hatte.
In eurer Klasse kamen Definitions- bereiche noch nicht dran, oder?
Ja, ganz genau.
Und was, wenn doch?
Was meinst du damit?
Omichi unterrichtet jedes Jahr Mathe.
Irgendwann hat die 1-A des letzten Jahrs es gehabt.
Wenn du denkst, dass er vielleicht Notizen aus dem letzten Jahr genommen hat: Das ist unmöglich.
Wieso das?
Die Lehrer bekommen jedes Jahr neue Schulbücher.
Sie brauchen die neuste Auflage, um das gleiche Buch wie die Schüler zu haben.
Omichi hat die diesjährige vierte Auflage.
Verstehe...
Du weißt wieder so unnötiges Zeug.
Ich bin halt eine Datenbank.
Es besteht die Möglichkeit, dass er einfach seine gemachten Notizen verwechselt hat.
Aber ich bin mir sicher, dass Chitanda mit dieser Antwort nicht zufrieden sein wird.
Ich verstehe aber die Definitionsbereiche nicht so recht.
Es ist für mich schon schwierig genug, die X- und Y-Achse zu zeichnen.
Es wäre grausam, von Omichi aufgerufen zu werden.
Moment mal.
Die 1-D hatte Definitionsbereiche schon?
Ja, genau.
Satoshis Klasse hatte schon das Thema Definitionsbereiche, ...
... aber meine und Chitandas nicht...
Verstehe.
Dein Gesicht verrät mir, dass du auf einen grünen Zweig gekommen bist.
Vielleicht.
Chitanda.
Ja!
Du bist dir sicher, dass er eine Notiz zum aktuellen Stand auf der Seite davor gemacht hat?
Ja, davon gehe ich aus.
Außerdem wurde diese Notiz dieses Jahr geschrieben und zeigt den Fortschritt der Klasse.
Ja.
Was, wenn die geschriebene Notiz gar nicht für eure Klasse bestimmt war?
Was, wenn die Notiz eigentlich für Satoshis Klasse ist?
Meine?
Omichi unterrichtet in den Klassen A, B, C und D, oder?
Selbst wenn es nicht A oder B waren, muss es nicht zwangsweise zur D-Klasse gehören.
Und überhaupt, warum die D-Klasse?
Weil es durchaus möglich ist, dass er die beiden verwechselt hat.
C hat definitiv keine Ähnlichkeit mit A.
Was? Bist du dumm?
A und D haben auch nichts gemein.
Omichi unterrichtet Mathe.
Und weiter?
Ein Mathelehrer kann viel einfacher ein A mit einem D verwechseln.
Was?
Hotaro Orekis Handschrift
Gehen wir mal davon aus, dass er „1. Juli, A“ auf Seite 10 und „1. Juli, D“ auf Seite 15 geschrieben hat.
Ja, und weiter?
Wie kann er die verwechselt haben?
Wenn er das D für ein A gehalten hat, wäre klar, wie das passieren konnte.
Stimmt, aber wie?
Ein Mathelehrer hätte sie so geschrieben.
Oh! Ein kleines A und D!
Verstehe!
Das ergibt Sinn...
Ich habe bei einem Englischtest Punktabzüge bekommen, weil der Lehrer die bei meiner Handschrift nicht unterscheiden konnte.
Oh, du auch?
Bei mir waren es allerdings n und h.
Ja, das scheint sehr wahrscheinlich.
Endlich ist das aufgeklärt.
A und D...
Ich kann den Fehler nun nachvollziehen.
Ich bin wohl zu weit mit meinen Vorwürfen gegangen.
Das war nicht richtig von mir.
Warum sagst du so was?
Omichi war im Unrecht!
Er hat all das verdient, was du gesagt hast!
Und außerdem–
Aber, aber!
Es wird langsam spät. Wir sollten nach Hause.
Aber Fuku-chan!
Es reicht, Mayaka.
Das Rätsel ist gelöst.
Das meine ich doch gar nicht, Fuku-chan!
Die sonst ruhige Chitanda wurde wütend.
Also wollte sie den Grund wissen.
Sie findet nicht, dass es gut ist, niemals wütend zu werden, ...
... aber in Wirklichkeit will sie es auch nie.
Hotaro, Chitanda-san, wir sollten los.
Vielleicht wollte Chitanda, dass Omichi seine Gründe hat ...
Ah, gut. Ich werde aufräumen.
... und ärgerlich wegen eines Missverständnisses wurde.
Vielleicht ist Eru Chitanda einfach so ein Mensch?
Aber nein, was weiß ich schon über sie?
Auch wenn ich manchmal ihre nächsten Schritte vorhersagen kann, ...
... ist es mir nicht möglich, ihr Herz zu verstehen.
Das wäre eine Todsünde, genauso, wie sie es formuliert hat.
„Hochmut.“
Ich sehe mich besser vor.
Allein heute... Wie oft hat Chitanda etwas Unerwartetes gesagt oder getan?
Oreki-san?
Gehst du nicht heim?
Ah, doch...
Oreki-san.
Hab vielen Dank.
Das alles, was du tust, ist, um mir zu helfen.
Ja, und es ist anstrengend.
Was macht ihr denn da?
Kommt ihr nicht?
Doch, sind unterwegs.
Gehen wir.
Das werde ich wohl morgen zu Ende lesen.
Oreki-san!
Das gilt zwar für dich, Mayaka, aber denk doch mal nach...
Und so wurde heute noch mehr meines Oberschullebens verschwendet.
Ich selber sehe Faulheit schon als sündig genug für mich an.
Kleine Vogel erinnern sich.
:
konya koi ni kawaru
Heute ist die Nacht, in der wir uns verlieben.
shiawase na yume de aou
Komm, wir treffen uns in unseren süßen Träumen.
kitto nee mitsukete ne
Bitte komm und finde mich!
madoromi no yakusoku
Ein Versprechen für dann, wenn wir schlafen.
mebaeteta nukumori atatakakute tomadou
Ich fühlte eine zunehmende Wärme; es fühlte sich so schön an, dass ich nicht denken konnte.
konna kimochi o mada anata wa wakaranai no
Aber du weißt immer noch nicht, dass diese Gefühle, die ich empfinde, existieren.
sono shisen ni wa imi nante betsu ni nai hazu
Ich glaube, es gibt nichts Besonderes an deinen Blicken, die du mir zuwirfst.
datte tomodachi ni shiteru no to onaji
Es ist genau so, als wenn du deine Freunde anschaust.
akegata ni kieteku chiisana negaiboshi
Du verblasst in der Dämmerung, mein kleiner Wunschstern.
yoru no aida dake no mahou
Magie, die nur eine Nacht überdauert.
konya koi ni kawaru
Heute ist die Nacht, in der wir uns verlieben.
shiawase na yume de aou
Komm, wir treffen uns in unseren süßen Träumen.
kitto nee mitsukete ne
Bitte komm und finde mich!
madoromi no yakusoku
Ein Versprechen für dann, wenn wir schlafen.
Nächstes Mal: Wenn man einen Geist untersucht.
Wenn man einen Geist untersucht